IL #51: ¡Feliz Janucá!

IL #51: ¡Feliz Janucá! ¿o Jánuca? ¿Jánique? ¿O cómo es que se llama esa fiesta judía que dura ocho días y que cae usualmente a fines de noviembre o principios de diciembre?

La música es Hora Pa Bataie, de (A Hawk and a Hacksaw) / CC BY-NC-ND 3.0

IL #50: ¿EI, ISIS, ISIL, Daesh?

IL #50: ¿EI, ISIS, ISIL, Daesh? Donde hablaremos sobre cómo referirnos al autodenominado Estado Islámico de Irak y el Levante.

Este podcast está inspirado en el episodio Exploring why some say we should call ISIS 'Daesh', de The World in Words, producido por Nina Porzucki, y en el artículo Decoding Daesh: Why is the new name for ISIS so hard to understand?, de la traductora Alice Guthrie.

La música de este episodio es Les étoiles de Paris (Émilie Simon) / CC BY-NC-ND 3.0

IL #49: Om mani padme hum

IL #49: Om mani padme hum, donde trataremos de entender qué queremos decir cuando hablamos de la lengua tibetana.

La música de este episodio es Om (Fink Finster) / CC BY-NC-ND 3.0

IL #48: pa b̥a pʰa p’a ba ɓa

IL #48: pa b̥a pʰa p’a ba ɓa, donde nos relajaremos un poco para jugar con la B.

La música de este episodio es Broken Language (AWOL) / CC BY-NC-SA 3.0

IL #47: Todos los chinos

IL #47: Todos los chinos, donde te platicaré sobre lo complejo de hablar de “el chino” como lengua.

La música de este episodio es Mystery Language (Lathe Cut Version) (Arrington de Dionyso) / CC BY-NC-ND 3.0

IL #46: De la imposibilidad de aprender chino (a menos que hayas nacido en china)

IL #46: De la imposibilidad de aprender chino (a menos que hayas nacido en china)

IL #45: ¿hablando como Cervantes?

IL #45: ¿hablando como Cervantes?

Fragmento del capítulo 8, con ortografía original.

Cap. VIII. Del buen sucesso que el valeroso don Quixote tuuo en la espantable, y jamas imaginada auentura de los molinos de viento, con otros sucessos dignos de felice recordacion. 

En esto descubrieron treinta o quarenta molinos de viento que ay en aquel campo: y assi como don Quixote los vio, dixo a su escudero: La ventura va guiando nras cosas mejor delo q acertaramos a dessear. Porque ves alli amigo Sancho Pança, donde se descubren treynta, o pocos mas desaforados Gigantes con quien pienso hazer batalla, y quitarles a todos las vidas, con cuyos despojos començaremos a enriquecer, que esta es buena guerra, y es gran seruicio de Dios quitar tan mala simiente de sobre la faz de la tierra.

Para el un índice de una versión original del texto completo haz click aquí.

Para la página de la que tomé el fragmento del capítulo ocho haz click aquí.

IL #44: con equis de Méksico… Méshico… Méjico?

IL #44: con equis de Méksico… Méshico… Méjico?

O de cómo se supone que se lee la equis en el nombre de ese país al sur de los Estados Unidos y al norte de Guatemala? 

IL #43: Francés quebequense - sin esfuerzo

IL #43: Francés quebequense - sin esfuerzo

Ou, français québécois sans peine

Para saber más sobre el francés quebequense:

OFFQC (http://offqc.com/), con publicaciones frecuentes sobre el habla quebequense cotidiana. Imperdible.

The Pronunciation of Canadian French (http://people.ucalgary.ca/~dcwalker/PronCF.pdf), de estilo académico, pero con información detallada a nivel fonético, léxico y gramatical.

IL #42: ¡Eso es intraducible!

IL #42: ¡Eso es intraducible!

¿Existen de verdad palabras intraducibles? ¿Y qué es primero? ¿la palabra o la idea?

IL #41: The dress in the kit is a trap!

IL #41: The dress in the kit is a trap!

O de cómo esta frase sin sentido nos puede revelar las numerosas diferencias entre los distintos acentos del inglés.

IL #40: Él, Ella, ¿Elle?

IL #40: Él. Ella.  Elle?

Donde jugaremos con la idea de tener un lenguaje donde el género pueda no ser expresado.